Juan Antonio Rosado

Nacido en Chimaltenango, Guatemala, en 1940, y muerto en la Ciudad de México en enero de 1995, el poeta, narrador y ensayista Mario Payeras padeció durante los años setenta y ochenta los regímenes de terror en su país. El autor de obras como Los fusiles de octubre, Latitud de la flor y el granizo, Los días de la selva o El mundo como flor y como invención, publicó también una crónica literaria sobre la guerrilla urbana: El trueno en la ciudad, escrita a finales de 1983 y publicada en 1987. En palabras del autor, esta desgarradora obra salió de la máquina de escribir casi de una tirada, “como quien se desprende de un caparazón agobiante”. Para entonces, la moda “asturista” en Guatemala había pasado. El gran Miguel Ángel Asturias, quien dejó profunda y perenne huella en la literatura universal, había fallecido en 1974. Nuevos valores emergían, pero el país seguía debatiéndose entre la civilización y la democracia, por un lado, y la barbarie y tiranía, por otro.

Al igual que poetas como Manuel José Arce, Payeras no divorció sus letras de las amarguras sociales y políticas. En El trueno en la ciudad subyace una realidad histórica inmediata, rememorada y convertida en arte por un exmilitante en el Ejército Guerrillero de los Pobres, organización que luchó contra la ultraderecha. El libro es entonces literatura de contenido social y a la vez un relato de la guerrilla, pero lo interesante es que, además de estar muy bien escrito, se trata del testimonio de alguien que la vivió, de un idealista que pugnó por las causas sociales en un país donde se sucedía dictadura tras dictadura. Con la magia del lenguaje literario, Payeras logra involucrar al lector en la problemática planteada, y también lo remonta al pasado lejano para explicar lo que ocurre en el tiempo de la narración. El tema central es la contraviolencia que se ejerce para abatir la violencia institucionalizada. ¿Quién no recuerda el relato de Rigoberta Menchú? ¿Quién no se acuerda del incendio (provocado) de la embajada española cuando se refugiaron allí unos indígenas que sólo exigían justicia en su poblado? Cuando la descomposición social ha llegado a un nivel extremo, propiciada por tanta corrupción, nepotismo y pobreza, la contraviolencia recurre en esta obra a cualquier medio para poner en jaque a una autoridad represiva, a veces incluso en detrimento de civiles. ¿Qué origina todo esto? Un estado de guerra porque, como decía Clausewitz en su ultracitada frase: la guerra es la continuación de la política por otros medios. El trueno en la ciudad les ofrece historia y descripción a los lectores, pero también intriga y tensión narrativas.