Desde finales del siglo XIX, la literatura japonesa ha encontrado en la traducción una vía para llegar a nuevos lectores en México. Entre sus manifestaciones más representativas destaca el haiku, una forma poética que ha trascendido sus raíces para convertirse en uno de los mayores referentes de la poesía japonesa, gracias a su capacidad de condensar, en unos cuantos versos, una profunda reflexión sobre la naturaleza, el tiempo y la condición humana.
Como parte de este intercambio cultural, el Colegio de San Ildefonso, en colaboración con la Cátedra Extraordinaria Octavio Paz y la Congregación Literaria Mexicana, será sede del Coloquio de Literatura Japonesa Haikus de Matsuo Bashō, un encuentro dedicado a explorar la historia de la literatura japonesa, la evolución del haiku y los procesos de traducción que han hecho posible el diálogo de esta tradición poética con lectores de México e Hispanoamérica.
A lo largo de la jornada, el coloquio ofrecerá una mirada al desarrollo de las letras japonesas y la evolución del haiku hasta la obra de Matsuo Bashō, uno de los grandes maestros de este género poético. Desde distintas perspectivas, investigadores y especialistas analizarán la dimensión histórica, estética y cultural de su legado, así como los desafíos que supone traducir al español la profundidad y la sensibilidad de una tradición poética con más de tres siglos de historia.
A través de tres mesas temáticas, los asistentes podrán acercarse a la historia y recepción de la literatura japonesa, conocer la evolución de las formas poéticas que dieron origen al haiku y descubrir la vigencia de la obra de Matsuo Bashō, cuya poesía continúa inspirando nuevas traducciones, estudios y aproximaciones críticas en distintas latitudes.
Investigadores, traductores, escritores y especialistas en literatura japonesa compartirán distintas aproximaciones al estudio del haiku desde la crítica literaria, la traducción, la lingüística y la historia cultural. Participarán Ángel Acosta Blanco, Carlos Sánchez Ramírez, Michel Chiw, Daniel Salazar Ramos, Carlos Viveros Torres, Fabián Espejel, Roxana Dávila Peña, Sofía (Xochipilli) Hernández, Bruno Espinoza Campos, Ana Cristina Argumedo y Takahiro Sato.
Como parte del programa, se presentará el libro Haikus de Matsuo Bashō, publicado por la Congregación Literaria Mexicana, que da origen a este coloquio y ofrece una nueva traducción, junto con una lectura contemporánea de la obra del célebre poeta japonés. El Coloquio de Literatura Japonesa “Haikus de Matsuo Bashō” se llevará a cabo el jueves 13 de agosto, de 11:00 a 18:00 horas, en el Colegio de San Ildefonso. Para consultar la programación completa y los horarios, visite www.sanildefonso.org.mx.
Colegio de San Ildefonso
Horario: martes a domingo de 11 am a 5:30pm.
Mayores informes, mapas de acceso y horarios de visitas guiadas en la página: http://www.sanildefonso.org.