La importancia de los archivos sonoros, su resguardo y la cooperación internacional para favorecer su investigación como memoria colectiva fueron los puntos nodales abordados en la ceremonia donde se formalizó la donación al Ibero-Amerikanisches Institut, Stiftung Preußischer Kulturbesitz (IAI) en Berlín, Alemania, de distintos ejemplares de Voz Viva, la colección histórica sonora bajo resguardo de la UNAM.
Dicho acto se realizó el pasado miércoles 17 de junio en la sala de conferencias del IAI, como parte de una colaboración entre ambas instituciones, el cual contó con las participaciones virtuales de la coordinadora de Difusión Cultural, Rosa Beltrán; Myrna Ortega, secretaria de Extensión y Proyectos Digitales de CulturaUNAM y responsable de la colección Voz Viva; Susana González Aktories, catedrática e intermediaria entre ambas instituciones; Yolanda Chirino, titular del Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en Alemania y Luis Gabutti, investigador de colecciones sonoras. De manera presencial estuvieron Bárbara Göbel, directora del IAI; Ricarda Musser, responsable de México en el IAI y Peter Birle, director académico de este mismo instituto.
La doctora Rosa Beltrán destacó la importancia de Voz Viva, cuyo archivo sonoro representa un vínculo entre la memoria y el futuro; también recordó que esta donación al IAI fue un proceso que inició en 2018 y que gracias a esta entrega final se concretan mayores posibilidades de difusión e investigación para ambas instituciones.
Por su parte, la doctora Göbel hizo hincapié en la pertinencia de esta cooperación y agradeció la donación, misma que servirá para ampliar fuentes de conocimiento y resguardo de contenidos que alimentan la memoria del pensamiento y la palabra.
La Lic. Myrna Ortega, en su último acto al frente de la Secretaría de Extensión y Proyectos Digitales de Cultura UNAM por encontrarse en proceso de jubilación, habló sobre cómo, desde el año de 2020 en que asumió la responsabilidad de la colección, se le ha dado a Voz Viva una nueva vida, entre ello su digitalización y acceso libre a través de internet hasta el enriquecimiento del acervo con voces destacadas de nuestro tiempo, así como el acercamiento de la colección a las nuevas generaciones y múltiples audiencias digitales. En ese sentido reconoció el trabajo realizado por Sonia Ramírez, coordinadora de la colección, y su equipo.
También se resaltó la importancia de proteger los archivos sonoros trascendentes, cuya preservación y resguardo en distintas geografías constituye una alta responsabilidad pública, de acuerdo con las recomendaciones de la Asociación Internacional de Archivos Sonoros y Audiovisuales (IASA), pero sobre todo una oportunidad de difundir a mayor escala contenidos que no pierden vigencia.
Esta donación se concretó gracias a la investigación y gestiones de la doctora Susana González Aktories, profesora e investigadora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, especialista en literatura y música así como de los vínculos entre oralidad y escritura, quien además ha estudiado durante muchos años la historia y sonoridad de Voz Viva.
González Aktories señaló que es el empeño de quienes administran y gestionan los acervos los que hacen posible sus investigaciones; destacó además la colección de la fonoteca del IAI como una de las más completas de contenidos en español en Europa, con ejemplares únicos y diversos que pueden catalogarse como “rarezas”.
La transportación segura de los ejemplares donados se realizó con el apoyo de Books for Mexico, empresa encargada de la eficaz logística de traslado. Algunos de los títulos que ahora se pueden consultar en el IAI son los de Rosario Castellanos, Tomás Segovia, Alfonso Reyes, Inés Arredondo, Jaime Sabines y Josefina Vicens, entre otros.
Asimismo, en el marco de esta donación se publicó la conferencia Más allá de la antología sonora: España en el corazón, impartida por el Mtro. Luis Gabutti Alarcón, en la que se analiza un título del acervo de Voz Viva que reúne voces del exilio español desde México. Dicha conferencia ya se encuentra disponible en la plataforma Cultura en Directo.UNAM. La colección Voz Viva es un acervo sonoro reconocido como Patrimonio Cultural Universitario y Memoria del Mundo por la UNESCO, su importancia histórica e influencia, así como el catálogo de autores que la integran son los aspectos esenciales que la UNAM pondera para garantizar su cuidado y salvaguarda. Sin duda su expansión digital y analógica contribuye a ello.