Juan José Reyes
De vez en cuando comienzan a circular en las librerías obras de capital importancia a las que los medios habituales suelen darles escasísima atención. Se dirá que esto ha ocurrido siempre y que es algo enteramente normal. Ha de ser así, cuando se trata de libros de materias muy especializadas, de intereses muy precisos y que requieren para su cabal comprensión una abundante serie de lecturas previas. Pero no ocurre de este modo en otros casos, como el del libro de Guy Stresser-Péan, de gran claridad expositiva y de un tema que suele estar en el centro de los intereses, al menos supuestos, de un gran número de lectores. Stresser-Péan, muerto hace poco, fue un antropólogo francés que dedicó lo mejor de su vida a viajar por México realizando investigaciones entre los pueblos indios, sobre todo en la zona de la Huasteca y en la Sierra Norte de Puebla. En este último sitio realizó las asombrosas investigaciones que originaron este libro y que ponen de relieve, con especificaciones numerosas y muy detalladas, la pervivencia de prácticas paganas en las formas de religiosidad que practican los pueblos indios del lugar (cuyo origen tiene tres vertientes: la otomí, la totonaca y la náhuatl).
Es notable cómo el autor, quien viajó junto a su esposa Claude, también ilustre investigadora, da registro de fiestas, danzas, ritos paganos que persisten luego de siglos, y en extraña convivencia con formas cristianas. En tal sentido, el libro pone el acento en un hecho comúnmente soslayado: la conquista espiritual, de las que han circulado hasta ahora las versiones de los vencedores, fue mucho menos tersa y mucho menos completa de lo que se ha pensado. A la vez, muestra la coincidencia, de veras sorprendente, entre la figura de Quetzalcóatl, viva desde tiempos inmemoriales entre aquellos indios de la sierra norteña de Puebla, y la de Cristo.
El libro viene a ser, en consecuencia, “imprescindible para todos los mexicanistas”, como ha apuntado Jacqueline de Durand-Forest, y de auténtico interés para un gran número de lectores.
Guy Stresser-Péan, El Sol-Dios y Cristo / La cristianización de los indios de México vista desde la Sierra de Puebla. Traducción de Roberto Rueda Monreal y de Arturo Vázquez Barrón. Fondo de Cultura Económica / Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos / Embajada de Francia en México, (Sección de Obras de Antropología), México, 2011; 614 pp.