Entre los apasionados por los libros, los editores son un grupo privilegiado. Entre los editores más emblemáticos tras el advenimiento de la imprenta se cuentan los italiados, y de ellos Gaetano Volpi (Padua 1689-1761), quien en 1917 fundó junto con su hermano Giovanni Antonino la imprenta Volpi-Caminiana. La editorial española Trama ha puesto a la venta una edición de El fervor de tener libros. Varias advertencias útiles y necesarias para los amantes de los libros, dispuestas en orden alfabético, conjunto de textos breves acerca del arte editorial. El prólogo y la traducción son de Natalia Zarco, quien presenta el volumen como “una conversación con un apasionado editor de los albores de la imprenta. Su apariencia de glosario y su intención pedagógica lo alejan de una lectura convencional y lo convierten en un pequeño tesoro”. Transcribo algunas líneas:

ajenjo. Hierba muy amarga que algunos colocan al principio y al final de los Libros porque presuponen que sirve de protección frente a la carcoma. Pero, en mi opinión, es prácticamente inútil a tal efecto puesto que las carcomas, que son muy listas e ingeniosas y que son capaces de perforar grandes volúmenes enteros, devorando sólo los espacios interlineales, esquivando el tenue amargor de la letra impresa ¿cuánto más no sabrán evitar unas hojas de hierba amarga colocada sólo a un par de páginas? Además de que, al abrir los Libros, por lo general estas hojas se caen y, emporcando primero la propia librería, se pierden […]

barbas. Así se llaman los bordes desiguales de los Libros encuadernados en rústica, y por lo general en cartón. Muchos, con gran sabiduría, dejan los Volúmenes con sus barbas (en algún caso, pocos, no obstante, ligéramente igualadas con unas tijeras), y sin cortar los intonsos; de esta forma quedan siempre como nuevos, y con todos los márgenes enteros. Cualidad que, en libros antiguos y valiosos, los hace más valiosos aún, y viene destacada en cualquier Catálogo que se precie […]

estanterías. Gran criterio se necesita para ordenar la altura, la simetría y las proporciones de éstas, habiendo antes reflexionado sobre los distintos tamaños de los Libros. Conviene tener la precaución de que las últimas y más bajas queden un poco alejadas del suelo para evitar daños ocasionados por perros, gatos, escobas y qué sé yo… Sabiamente  se suelen poner debajo de estas últimas unos cajones cubiertos que sirven como mesillas para estudiar o escribir junto a los Libros en uso, así como para alojar los Libros todavía sueltos hasta que se entreguen al encuadernador, como se hace en la insigne Biblioteca de Santa Giustina […]

estibar los libros. Utilísimo resulta colocar bien prietos e inmóviles los Libros en las estanterías a fin de que no se comben las cubiertas y los Libros no pierdan su buena forma. Además, así quedan protegidos del polvo y de los insectos. Recomiendo que al sacar uno para su uso, se meta mientras otro del mismo tamaño en su lugar […]

foliatura. Es decir Numeración de los Folios o Páginas de los Libros. Con muchísima frecuencia aparece equivocada, incluso en los Códices de los más famosos Impresores, con perjuicio de los Índices, en los que los párrafos no se corresponden con los mal numerados folios. Podríase poner remedio a tal desorden con la pluma […]

 

Novedades en la mesa

La nueva novela de John Banville, Las singularidades, traducida por Antonia Martín para Alfaguara (2023).