George Orwell – Un perro junto al condenado
Trasncribo las primeras líneas de su texto “Un ahorcamiento”, traducido por Federico Patán.
Luis Bernardo Pérez – A la luz de los faros
Editado por Itaca, despierta al Ismael dentro de cada lector, con una colección de cuentos de islas extraordinarias y brújulas de cristal, cuentos de fantasía inmortal revestidos de aventuras. Transcribo un fragmento del relato “Amarilis y los piratas”.
Nakajima Ton – Directo al corazón del insecto
Transcribo las primeras líneas de su relato “El experto” (traducido del japonés al inglés por Ivan Morris, y del inglés al español por Irene Peypoch).
Par Lagerkvist – El bien y el mal
En sus novelas, poemas, obras de teatro y cuentos contrasta el bien y el mal con alta carga de el suspenso. Transcribo las primeras líneas de su inquietante relato “El ascensor que bajo al infierno” (traducción de Aurora Marti).
David B. Gil – Aún no estamos a salvo
En el “círculo de lectura dedicado a explorar cómo la novela ha pensado el poder, la violencia, la revolución y la memoria histórica a lo largo de los siglos”, su director, Pedro Aguirre, ha incluido El guerrero a la sombra del cerezo
Gaston Leroux – Tras chica dientes de lobezna
El francés Gaston Leroux (6 de mayo de 1868-15 de abril de 1927), autor de El fantasma de la ópera, escribió una serie de novelas protagonizadas por el reportero Joseph Rouletabille. En El castillo negro hay amor y aventura en el marco de guerra de los Balcanes de 1912. Transcribo las primeras líneas (Salvat, 2022).
Isak Dinesen – La magia de un halcón peregrino
Los cuentos de la danesa Isak Dinesen (Baronesa Karen Blixen-Finecke17 de abril de 1885-7 de septiembre de 1962) están cargados de una magia gótica y encantadora. La autora que supo mirar a las comunidades kenianas y entregar la inmortal Africa mía, escribió 47 relatos. Transcribo las primeras líneas de “El relato del gurmete”
Charles Dickens – El mejor de los tiempos y el peor
Charles Dickens (7 de febrero de 1812-9 de junio de 1870) fue un narrador natural, especialmente dotado para la novela por entregas, esa que requiere estimular la curiosidad del lector hasta el punto de esperar con pasión cada nuevo capítulo.
La prosa insurrecta de Lobo Antunes
Médico de formación, Antonio Lobo Antunes (Lisboa, 1 de septiembre de 1942-5 de marzo de 2026) se inició en la literatura con cartas a su esposa (Cartas de la guerra), escritas mientras ejercía su profesión durante la llamada guerra colonial (1971-1973).
Alfredo Bryce Echenique – Desde el sillón Voltaire
La gran aventura de un peruano joven y enamorado en el convulso París de los sesenta: vida de buardilla, discusiones de café y lecturas desaforadas, registrándolo todo en una libreta azul
Xavier Villaurrutia – Entre las páginas de un libro
Una de las obsesiones literarias de Xavier Villaurrutia (27 de marzo de 1903-25 de diciembre de 1959) fue la muerte. Aunque la obra de este célebre “contemporáneo” tiene más de mil páginas entre narrativa, teatro, ensayo y poesía, son sus poemas acerca de la soledad y la muerte los más conocidos. Transcribo dos de ellos.
Bertold Brecht – Salvar al niño
Científico y médico, Bertold Brecht (Alemania, 10 de febrero de 1898-14 de agosto de 1956), uno de los emblemáticos dramaturgo del siglo XX, también escribió relatos y poemas. Transcribo las primeras líneas de su cuento “El círculo de tiza”.
Wystan Hugh Auden – Dialéctica de la inocencia y la culpabilidad
El poeta inglés Wystan Hugh Auden (21 de febrero de 1907-29 de septiembre de 1973) emigró a Estados Unidos en 1938, casado con Erika Mann, hija del novelista.
Hamnet – Revisitar a Shakespeare
Por cinco años Hamnet, la novela de la irlandesa Maggie O’Farrell (27 de mayo de 1972) corrió de lector a lector dando sentido a uno de los personajes más famosos de la literatura.
Miguel León-Portilla – La contraparte de la historia
Por el camino de la filosofía, Miguel León-Portilla (22 de febrero de 1926-1 de octubre de 2019) se acercó a los testimonios nahuas sobre la conquista, guiado por el traductor de los códices, el Padre Ángel María Garibay Kintana.
Agatha Christie – La muerte es parte del juego
La segunda aparición del superintendente Battle y de la mansión Chimneys ocurren en El misterio de las siete esferas (1929),
Arnaldur Indridason – Una máquina del tiempo
Arnaldur Indridason (Reykjavík, Islandia, el 28 de enero de 1961) es autor de unas 25 novelas negras, de las que se han vendido más de 18 millones de ejemplares y han sido traducidas a más de 40 idiomas, con las que ha obtenido los principales premios internacionales del género. El Rey y el relojero (RBA Seguir Leyendo
Elena Garro – Objetos impares
Transcribo las primeras líneas de su novela más íntima, Testimonios sobre Mariana (Premio de Novela Grijalbo, 1980), donde un amante, una amiga y un admirador tratan de armar el retrato siempre incompleto de la escritora.
Harriet Constable – Noche de trabajo
Traducida por Lara Agnelli, situada en el siglo XVIII, donde recrea la vida de Anna Maria della Pietà, una huérfana veneciana violinista prodigio, que fuera alumna de Antonio Vivaldi. Transcribo las primeras líneas.
Lee Child – Reacher en acción
Para un militar rescatar a un compañero es un institnto. Así, un anillo de graduación de West Point de talla pequeña en una tienda de empeños es la señal captada por Jack Reacher