Para Citlali Marroquín
En sus novelas, captó con maestría la vida cotidiana
En un momento u otro, todos nosotros hemos participado en el “mercado del emparejamiento”: ¿con quién salir? ¿con quién iniciar una relación sentimental? ¿con quién sólo pasar un rato agradable? ¿con quién casarnos? Nos equivocamos, retrocedemos… volvemos a empezar y, cuando creemos haber acertado, volvemos a tropezar… Los poetas románticos ensalzan el amor, mientras los académicos lo miden y expresan en ecuaciones.
En Una teoría del matrimonio y en Tratado de la familia, Gary Becker, el economista galardonado en con el Premio Nobel en 1992, sostuvo que los emparejamientos eran sólo “un mercado de equilibrio”, donde belleza, ingresos, inteligencia y educación jugaban un papel para realizar el ejercicio de intercambio, en el cual cada participante esperaba “mejorar su bienestar”. Para probar su tesis, desplegó gráficas y algoritmos.
La reflexión viene al caso porque algunos lectores que presumen de exquisitos, suelen desdeñar a Jane Austen (1775-1817), cuyas novelas abordan, precisamente, la anatomía del emparejamiento. Charlotte Brontë la acusó de frívola e insensible: “No conoció las pasiones humanas”. Mark Twain y Emerson coincidieron: fue una cronista de las convenciones de un grupo social en Inglaterra que nunca se adentró en la complejidad de sus personajes.
Una feminista radical, conocida mía, se mostró sorprendida cuando le confesé que me gustaban sus novelas. Sólo sabía describir fiestas, bailes y vestidos, diseñados para que las mujeres atraparan al mejor partido posible y lo llevaran al altar, refunfuñó. Si yo buscaba una novelista inglesa profunda, debía leer a Virginia Woolf.
Austen no era feminista, cierto, ni luchó por los derechos de la mujer: “Compartía las opiniones de su época”, precisa William Somerset Maugham, “y estaba satisfecha con las condiciones reinantes… le parecía natural que hubiera ricos y pobres”. Su pequeño universo se reducía a la clase media y a la aristocracia rural de la Inglaterra de los siglos XVIII y XIX.
Pero ni Brontë, ni Twain, ni Emerson, ni mi conocida, la feminista radical, lograron advertir que lo que pintó Austen fue lo mismo que expresó Becker en sus fórmulas matemáticas y lo mismo que alguna vez vivimos todos nosotros en las subastas del mercado del emparejamiento, donde las leyes de la oferta y la demanda son implacables.
En sus seis novelas, logró captar la vida cotidiana de sus personajes, así como sus contradicciones, dudas y aspectos sombríos. Su padre fue rector de una parroquia y Jane, la séptima de ocho hijos. No vivía mal, pero tampoco era rica, como sí lo fue su hermano Edward, que la acogió muchas veces en su casona y le hizo ver que, para una mujer como ella, el matrimonio era el único camino para volverse adinerada. Pero eso tenía un precio.
Esto quizás la volvió un tanto fría y racional en exceso. Aunque tuvo pretendientes , nunca se casó. Valoraba demasiado su libertad como para sacrificarla a cambio de seguridad económica. Aun así, “sus novelas son pura diversión”, vuelvo a citar a Maugham.
Después de todo, nuestras vidas giran más en torno a los problemas domésticos que a pasiones abrasadoras; a nuestras relaciones con familiares, amigos, vecinos y compañeros de trabajo, que a arrebatos de concupiscencia. Nuestras pequeñas esperanzas y frustraciones, las traiciones y desengaños son los que acaban por dar forma a nuestra existencia. La empatía que Austen suscita entre los lectores es abrumadora.
En Mansfield Park, en La Abadía de Northinger o en Persuasión, las apuestas de cada personaje – porque son apuestas – se manifiestan a través de la hipocresía y la frivolidad, la generosidad y el sacrificio. La fluidez de la narración no debe confundir a nadie: estamos frente a una gran escritora que, incluso, transformó la técnica literaria.
Virginia Woolf admiró el modo en que Austen llegaba a fusionar al narrador con el personaje, con lo cual desafiaba al lector. Se refirió a ella como “la artista más perfecta de las mujeres”. También reconoció la influencia que había tenido en su propia obra, como antes lo habían hecho George Eliot y Henry James. Walter Scott elogió el talento que poseía Austen para “describir las complicaciones, las sensaciones y los personajes de la vida común”.
Si esto no fuera suficiente, en el siglo XXI sus libros siguen llevándose a la pantalla grande, lo mismo que su vida. Más allá de la formidable colección de la BBC (1995), habría que mencionar Orgullo y prejuicio, que protagonizó Keira Knightley; Sensatez y sentimiento, donde aparecen Emma Thompson, Kate Winsley y Hugh Grant y Emma, con Gwyneth Patrow. Abundan, asimismo, adaptaciones y parodias.
Su casa, en el pueblo Chawton, Hampshire, es hoy un museo que recibe más de cuarenta mil visitas al año. En 2017, con motivo del bicentenario de su muerte, se plasmó su retrato en los billetes de diez libras.
