Libro de la semana: Mil palabras
Éste es un libro para aficionados a observar palabras, como los hay que observan pájaros. Gabriel Zaid comenta más de un millar por el simple gusto de hacerlo.
La materialidad de la palabra
La palabra es materia no sólo porque representa materias ni por su sustancia fónica, sino también porque posee la posibilidad de materializar.
Apología de la sintaxis
La función más destacada de la buena escritura ha sido preservar lo que se desea.
Los verdaderos traductores-traidores
El traductor debe conservar el espíritu del texto, sin falsearlo; debe traducir el sentido y no las estructuras gramaticales.