En sus novelas Balún Canán (1957), Oficio de tinieblas (1962) y Rito de iniciación (1996), hiló una crítica formidable, donde nadie era completamente inocente y nadie absolutamente culpable de la desigualdad y la marginación en que vivían.
La edición incluye la traducción al inglés realizada por Maureen Ahern, especialista en literatura latinoamericana y estudiosa de la obra de Castellanos, así como el texto introductorio “La narración es el pensamiento en acción”, de la escritora mexicana Olivia Teroba, traducido por Nancy Jean Ross.
La diversidad lingüística del sureste latinoamericano se hace presente en este volumen, que reúne el poema original con traducciones al tseltal, tsotsil, tojolabal, ch’ol, lacandón, q’eqchi’, mam, kaqchikel, entre otras lenguas originarias…
Cada texto aborda desde distintas perspectivas la riqueza del archivo y sus aportes para comprender a Castellanos como poeta, narradora, ensayista, editora y diplomática.
En su texto introductorio, Rosa Beltrán, coordinadora de Difusión Cultural de la UNAM, describe “El resplandor del ser” como una revelación poética en la que “El lenguaje no nos separa de la naturaleza: nos devuelve a ella”.
“Entonces, Elena, mi mayor deseo era llegar a ser como usted, hablar como usted, fumar como usted”, escribió la narradora Silvia Molina.
Texto de la escritora Rosario Castellanos / 1968
“Thomas Mann, el último gran representante del realismo crítico burgués, nos ha legado análisis muy certeros, profundos y frecuentes del fenómeno de la creación estética”, afirmó la gran Rosario Castellanos.
La reflexión surge luego de observar con detenimiento la conciencia sensible, interior, de esta autora, metamorfoseada en cantos elegíacos, trágicas transparencias intimistas, que se enhebran en versículos contundentes, con suaves hemistiquios.
El Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) lamentó el fallecimiento del poeta chiapaneco, quien murió “por complicaciones respiratorias”.
Es muy riesgoso afirmar que haga una literatura indigenista o feminista en el sentido tradicional del término.
Con un acto en la Librería del Fondo de Cultura Económica que lleva el nombre de la escritora, se celebró que Rosario Castellanos hubiera cumplido 90 años el pasado 25 de mayo.
“Yo soy una señora: tratamiento arduo de conseguir, en mi caso…” Con la voz de la escritora y su poema Autorretrato comenzó la ceremonia en la librería que lleva su nombre en la Ciudad de México, en la que se recordó que de vivir hubiera cumplido 90 años.
